2016年12月31日土曜日

年中無休のフランス語教室

今年も年中無休のため、お正月もその後もずっとレッスンやってます。

年中無休のフランス語教室


1年以内身につけるプランのご紹介や
留学、短期上達向けのレッスンの説明など
いつでもご相談ください。

夏休み・冬休みに集中レッスンを受けて楽しく勉強してる生徒さんがいるので、ラブレフランス教室は年中無休になりした。

みんなお待ちしております

年中無休のフランス語教室


ダミアン
ラブレフランス教室

2016年12月30日金曜日

製菓製パンのグループの忘年会

製菓製パンのグループの忘年会

製菓製パンのグループの忘年会に参加しました。

製菓製パンのグループの忘年会


日本のお菓子やフランスの料理についていろいろ話したりして良かった(^O^)/



やっぱり日本とフランスの共通点はお互いに美食な国だと感じました。


製菓製パンのグループの忘年会


食いしん坊な私にとってとっても楽しかった。

製菓製パンのグループの忘年会


本当にありがとうございました。

ダミアン
ラブレフランス教室
www.vraiefrance.com


生徒さんへの感謝

Tomofumi Uchimuraさん

生徒さんへの感謝

昔は私とフランス語を習ってフランス留学して、フランスで料理人として働いて、有名なシェフになりました。(フランスの新聞にも出た)
彼の料理の才能は素晴らしいけど、彼のフランス語もフランス人と同じぐらい素晴らしい。
これからも頑張って下さい(^O^)/ 

健一さん

生徒さんへの感謝

三ヶ月でアラカルトというフランス語の教科書の半分を覚えました(4級ぐらい)(^O^)/
素晴らしい(^O^)/頑張って下さい(^O^)/

えりさん

彼女はすごい(^O^)/毎週2時間ロシア語、2時間イタリア語、1時間フランス語の勉強してますので、本当に偉い(^O^)/頑張って下さい(^O^)/

豪さん


生徒さんへの感謝


六月にフランスで暮らす為、
ラブレフランスでは半年の集中レッスンでペラペラになりました(^O^)/
フランスに行ってしまったら悲しくなりますが、きっと楽しくなると思います。


裕子さん


生徒さんへの感謝


夏にフランス語検定3級を受けますので毎週頑張ってます(^O^)/
絶対受かりますから頑張って下さい(^O^)/



カナさん


生徒さんへの感謝


日本にあるフランスのパン屋さんで働いてフランスが好きなので、話せるようになる為に毎週頑張ってます(^O^)/
これからも宜しく(^O^)/


うみさん




凄く頑張ってます(^O^)/
話せるようになっても、試験も頑張って1級まで受かりたい(^O^)/



あいさん




新婚旅行でフランスに行くので、最高の旅行になりますように毎週頑張ってるあいさんを応援しましょう(^O^)/

あいさんからのメール(^O^)/
Avignon
palais des papes迫力ありました。
それから、空が青いのと暑くてからっとしている天気がすごく気持ちよかった(・∀・)

Avignon


Chamonix
お菓子屋さんのショーウインドウ
かわいいお菓子おいしそう…ではなかったけど!



J'adore la montagne!



Paris街灯がオレンジなのが
日本と違っていて新鮮でした。



パリのイメージはこんな感じ




あやのさん


短い期間で勉強したのに、仏検5級と4級を同時に受けたけど、いい点数で受かりました。
5級88点
4級81点


良かった(^O^)/

めぐみさん



彼女はいつも明るくて凄く頑張ってくれるから嬉しい(^O^)/


平野さん



毎週フランス語の勉強を頑張ってくれる平野さんがこの間、教室でお茶を作ってくれた(^O^)/本当にありがとう(^O^)/美味しかった(^O^)/


まきさん



まきさんはフランス人の旦那さんの為に頑張って毎週フランス語のプライベートレッスンしてます。
いつも頑張っているまきさんを見ると嬉しくなります(^O^)/

古川さん



料理人の古川さんは11月の留学に向かって毎週 二回 二時間 勉強を頑張ってます(^O^)/

短期上達したいなら是非ラブレフランス教室の無料体験レッスンを受けてみて下さい。

ダミアン
ラブレフランス
www.vraiefrance.com


2016年12月25日日曜日

メリークリスマス (Joyeux Noël)

メリークリスマス 
仏語:Joyeux Noël (ジョワイヨー・ノエル)
今年も楽しいクリスマスでした
みんな美味しい物食べて文化の違いの話などしてよかった^^
本当に感謝します

メリークリスマス (Joyeux Noël)

メリークリスマス (Joyeux Noël)

メリークリスマス (Joyeux Noël)

メリークリスマス (Joyeux Noël)

ダミアン
ラブレフランス教室
www.vraiefrance.com

2016年12月16日金曜日

2016年度秋季の仏検



2016年度秋季の仏検


2016年度秋季の仏検を受けたラブレフランス教室の生徒さんは

27人の26人が合格しました。

おめでとうございます

ラブレフランス教室の生徒さんの点数

4級 : 最低点数 (80点) 最大点数 (93点)
3級 : 最低点数 (63点) 最大点数 (79点)
準2級 : 最低点数 (68点) 最大点数 (84点)
2級 : 最低点数 (65点) 最大点数 (72点)

仏検を受けるなら

ラブレフランスの仏検対策講座を受けてみてください。

ダミアン

ラブレフランス教室
www.vraiefrance.com



2016年11月27日日曜日

単語の歴史

Bonjour,
やっぱり言語も歴史も大好き
好きだから単語の歴史を勉強したらいつも驚くぐらい楽しい

例えば:

「アルバム(Album)」という言葉は「Albus」というラテン語から来た。

でも「Albus」の意味は「白い」という意味でしたが、ローマ人が「白い絵」という意味で使ってた。「白い絵」というのはただの白い絵ではなくローマ時代で有名な政治家などの名前が書かれた絵のことでした。

18世紀の時にフランスでは「Album amicorum(直訳:友達のアルバム)」という言い方にして「客さんの声」という意味で使ってた。

それから略語で現在みんな知ってる「Album」という綴りになりました。
元々の意味と全然違うから面白く感じました

単語の歴史


後は

「フランス語のSalaire・ 英語のsalary・(お給料)」はラテン語の「salarium」という言葉から来た。
だけど、「salarium」の意味は塩の兵糧(塩でのお支払い)という意味でした。

昔々エジプト時代にもローマ時代にも塩のお陰で、傷の消毒や食品の保存などお金と同じぐらい大事なものでした。

よく塩でお支払いしてたので、現在は「お給料」という意味で使われてる。

歴史は本当に楽しいと思いませんか?

単語の歴史


ダミアン
ラブレフランス教室

2016年11月20日日曜日

ニュアンスに注意

ニュアンスに注意

J'ai froid(ジェフロア) 寒い

ニュアンスに注意

J'ai chaud (ジェショ) 暑い

というフランス語は初級の時に習いますが、実は寒い、暑いっていう形容詞の使い方はややこしいので、詳しく説明します。


J'ai + chaud / froid 暑く寒く感じる

C'est+ chaud/froid 物が熱い、冷たい

Il fait + chaud/froid 天気は暑い、寒い

Je suis + chaud/froid 性格が熱い、冷たい


なので、そのところで、間違えたりすると意味が通じなくなるから気をつけましょう(^o^)

ニュアンスに注意
ダミアン
ラブレフランス教室
www.vraiefrance.com

2016年11月11日金曜日

英語は古いフランス語だ

だいたいの英語はただの古いフランス語から由来してるということをご存知でしょうか?


一部しか書きませんが、本当に興味深いと思います。

L'anglais est une langue indo-européenne germanique originaire d'Angleterre qui tire ses racines de langues du nord de l'Europe (terre d'origine des Angles, des Saxons et des Frisons) dont le vocabulaire a été enrichi et la syntaxe et la grammaire modifiées par la langue normande apportée par les Normands, puis par le français. La langue anglaise est ainsi composée d'environ 60 à 70 % de mots d'origine normande et française.

英語はイギリスから来ましたが、元々は浅い言語でしたので、フランスに侵略されてから、フランス人が英語に専門語(医学など)、単語、文法を入れました。


現在使われない古いフランス語だから気付かないかもしれませんが、60%以上の英語は古いフランス語です。

例えば:

Custom :
12世紀から13世紀までのフランス語のcustumeから由来してます。

Marriage : 
13世紀のフランス語のmariageから由来してます。

Parliament : 
13世のフランス語のparlementから由来してます(会話するという意味でした)

Pay : 
12世紀のフランス語のpaierから由来してます。

Purchase : 
12世紀から13世紀までのフランス語のprochacierから由来してます(手に入れるという意味でした)

Rental : 
12世紀から13世紀までのフランス語のrentalから由来してます。

Debt : 
13世紀のフランス語のdetから由来してます。

Affair : 
13世紀のフランス語のà faireから由来してます。

Curtain : 
13世紀のフランス語のcortineから由来してます。

Blanket : 
13世紀のフランス語のblanquetteから由来してます。

Towel : 
12世紀から13世紀までのフランス語のtoaillerから由来してます。

Chair : 
13世紀のフランス語のchaiereから由来してます。

Cushion : 
14世紀のフランス語のcoissinから由来してます。

Closet : 
14世紀のフランス語のclosetから由来してます。

Toast : 
12世紀から13世紀までのフランス語のtosterから由来してます。

Beef : 
13世紀のフランス語のbuefから由来してます。

Catch : 
11世紀のフランス語のcachierから由来してます。

Foreign : 
12世紀のフランス語のforainから由来してます。

Very : 
14世紀のフランス語のverayから由来してます。

Choice : 
13世紀のフランス語のchoisから由来してます。

ダミアン
ラブレフランス教室

2016年11月1日火曜日

仏検の復習方法

毎年仏検を受ける生徒さんが多いので、復習の仕方について、少し説明しますが、ご不明な点がありましたらご連絡ください。

勉強ができる環境を作りましょう :

① 睡眠時間は7時間〜8時間をちゃんと取ってください。

仏検の復習方法


② 静かな部屋で復習してください(ない場合はラブレフランスの部屋でも大丈夫です)

復習の時に携帯を切る

③ 復習する時間を決めておいてください(30分とか)

④ お腹空いたら集中力が減るので、当たり前のことですが、軽く食べておいてください。

⑤ レベルチェックして貰ってください。

ラブレフランス教室の模擬試験を使ってみてください(プリンターがない場合は先生に頼んでください)

オンラインでも模擬試験をダウンロードができます。

⑥ レッスン中にメモ取る。(紙とペンにしてください。パソコンはダメです)

⑦ レッスン中に録音する。わからない時に先生に質問する。(恥ずかしいならわからないことを書いて私に見せてください。)

⑧ 試験の前の日に復習するよりも毎日復習してください。

⑨ 今まで習ったことをチェックする。忘れた単語を暗記してから新しい単語を習う。


仏検の復習方法


悩みと不満を先生に伝えてください。

仏検対策について、ご質問がありましたらご遠慮なくご連絡ください。

ダミアン
ラブレフランス教室
www.vraiefrance.com



2016年10月30日日曜日

Bonjour VS ”Bonjours”

Bonjour VS Bonjours

フランス語の表記は複雑?

皆さん、こんにちは。

先日、フランスの方から翻訳の依頼を頂いた際に、メールの冒頭にBonjoursと書いてありましたご存じのように、Bonjourフランスで朝から誰もが日々交わしている挨拶で、とても大切な言葉です。小学一年生でさえ正確に書けると言われています。語尾にsが付いたBonjours面白い綴りですが、残念ながら間違っています

確かにフランス語には複雑なルールがあり、外国の方のみならず、フランス人にとってもフランス語の学習容易ではないです。特に文字の綴り、フランス人もよく間違います。以下の5項目は間違った綴りがあまりにも普通になったので、綴り字の改革が行われ1990126日に正式に認められました

 1. ての複合数字(100 以上、100以下)はトレ・デュニオン-で結ぶことにした!
(元々は200以上の複合数字にはトレ・デュニオンは付けませんでした。)
: 24 vingt-quatre102 cent-deux200 deux-centsなど

2. いくつかの名詞からトレ・デュニオンがなくなった!
: お財布 porte-monnaie  portemonnaie

3. 動詞と名詞との複合語は単純語の規則に沿って複数の場合のみ複数形となった!
その場合、最後の単語を複数形にする。
:  un pèse-lettre → des pèse-lettresなど

4. 不必要なアクサン・シルコンフレクス省略した!
 île → ileaoût → aout huître → huitreなど

5. 動詞 laisser +不定詞の場合、過去分詞は変化させないことにした!
: Elle s'est laissé mourir.Je les ai laissé partir.

6. 様々変則綴りを簡略化した!
Asseoir → assoireの省略)、oignon → ognon iの省略)

綴り字の改革はその言葉が生きている証です。
複数人でチャットをするときに皆がBonjoursを使ったら、それも正しいフランス語に認定されるかも?
皆さん、せっかく学んフランス語、ルールは大事ですが決まり事を恐れずに使ってみて下さい
それから、フランスの日刊紙や雑誌、フランス人が書くブログなど、何でもいいので読んでみて下さい。そのうち、綴りの間違い発見するようになるかもしれません。その時、ご自分のフランス語のレベルがあがったと思って喜んで下さい!(笑)
ラブレフランス教室

2016年10月21日金曜日

DELFB2の合格

最近仏検よりDELFを受ける生徒さんが増えました。

全員合格して安心しました。

おめでとうございます^^


DELFB2合格

2016年10月10日月曜日

フランスのホストファミリー

フランスのホストファミリー


短期でフランスで、ホームステイの経験したことがある人の90%以上は

「折角フランスに行ってフランス人のホストファミリーにすごく大事にされたのに、全く会話ができなくてもっとフランス語の勉強しておけば良かったのに」と言ってます。

フランスのホストファミリー


そのきっかけで現在ラブレフランス教室でフランス語の勉強を頑張って早くフランス語が話せるようになってからまた短期留学して大事にされたホストファミリーに感謝の言葉を伝えたい生徒さんが多いです。

個人的に、そういう気持ちでフランス語を覚えたくなったのはすごく素敵だと思います。

あなたも後悔しないように、フランスに行きたい気持ちがあればフランス語の勉強して話せるようになってから行った方が楽しいと思いませんか?


ラブレフランス教室ではフランス留学向けのレッスンができますので、
興味がありましたらご連絡下さい。


ダミアン
ラブレフランス教室
www.vraiefrance.com

2016年10月2日日曜日

一番人気があるブランドは?


ブランドトップ100を選定  


世界高級品協会がリスト発表


世界高級品協会(World Luxury Association=WLA)は2016年10月4日に北京で「世界ブランドのトップ100(World’s Top 100 Most Valuable Luxury Brands)」を選定した。


やっぱりフランスのブランドはずっと一番人気があります。



Top Mode :
ファッションブランドのランキング

全てフランスのブランド

① - Hermès (エルメス)

一番人気があるブランドは?


1837年からずっと人気があるフランスのブランドですね〜

そう言えば、「H」で書くのに「ヘルメス」ではなく「エルメス」という発言になる理由が分かりますか?

フランス語には「H」を書くけど、発言しないからです。


② Chanel (シャネル) 



一番人気があるブランドは?



③ Louis Vuitton (ルイ・ヴィトン)


一番人気があるブランドは?



④ Christian Dior (クリスチャン・ディオール)


一番人気があるブランドは?


Top cosmétiques :
化粧品ブランドのランキング


全てフランスのブランド

① Chanel

② Christian Dior

③ Guerlain

④ Givenchy

ファション=フランスだから、フランスにあるファション学校に行けるようにラブレフランス教室でフランス語の勉強してる人が増えてきた。

ファションに興味があるならフランスのことをもっと知るべきだと思いませんか?


ダミアン
ラブレフランス教室
www.vraiefrance.com

2016年9月30日金曜日

生徒さんのフランス生活

有香さんからメールが来ました(^O^)/


フランス生活


「先日、トロワグロ(三ツ星レストラン)に行ってきました!トロワグロさんに会えたので、嬉しさあまり写真を撮ってきた」
と言いました(^O^)/

毎日フランスで満喫して良かった(^O^)/
フランス語はペラペラになったかな?
東京に帰ったら会いにに来て下さい(^O^)/

ダミアン
ラブレフランス教室
www.vraiefrance.com

2016年9月20日火曜日

ウインクの意味は?

ウインクの意味は?

外国人(特に私みたいな南フランス人)はよくウインクするけど…日本人はよく勘違いしてしまう。

フランス人の場合はウインクする時に

色んな意味がありますが、別に恋愛的な意味は殆どないですよ。

(あなたに興味があるという意味もたまにあるかもしれないけど)


だいたい、優しい印象を与えるために使います。男性同士、女性同士でも関係なく使います。



1. 「頑張ってね」

例えば、よく会う店員さん(男性でも)でいつもバタバタしてるなら、ウインクしたら「応援してます」という気持ちが伝わる。

2. 「あなたはクール(楽しい人)」・「挨拶」

話中であまり声かけられない友達がいて、ウインクしたら「やあ、元気?」-「いつも楽しくやってるね」色んな意味が入る。人によって感じる意味が変わるけど、変だと感じません。


3.「嘘だよ」

例えば、今は知らない人と話して、私が嘘ついてます。急に知り合いが来て、今の私の話は嘘だと知り合いに伝えたかったらウインクするだけで伝わる。

ウインクも身振り手振りも国によって意味が違うから、外国語が分かっても習慣と文化が分からなかったら勘違いしてしまうね(O_O)

ダミアン
ラブレフランス
www.vraiefrance.com

2016年9月15日木曜日

Saekoさんからのプレゼント

羊の毛をニードル

Saekoさんが羊の毛をニードルで刺して作って下さった(^O^)/
「羊毛フェルト」って凄く流行ってるみたいですね(^O^)/

本当にありがとうございます(^O^)/
フランス語はこれからも頑張って下さい(^O^)/


ダミアン
ラブレフランス教室
www.vraiefrance.com

2016年9月1日木曜日

Pédagogie(教育学)とは?

Pédagogie(教育学)とは?


Pédagogie(教育学)は私にとって何よりも大事です。
Éducation(教育)とPédagogie(教育学)の違いは?


Pédagogie(教育学)とは?



Pédagogieは教育のやり方を考えて教育をよりよくすることです

あなたは勉強が嫌い?習う気がない?でもテレビのドラマを観たり漫画を読んだりするね?

そうしたら新しいことを知るから、「勉強になる」と言えるね?

だいたい勉強が嫌いな人は楽しい勉強の経験したことがないだけです。

Pédagogie(教育学)とは?


私はなんでPédagogieが好き?なんでPédagogieのために先生になりたかったかというと、父のお陰です。

6歳の時に父に「ラテン語って勉強してみない?」と言われた。

Pédagogie(教育学)とは?


私の答えは?

「イヤ、したくない」と答えてしまったら
父に「いいよ」と言われた。

アレ?こんなに簡単?
「やった」と思ったら

Pédagogie(教育学)とは?


二人でローマ時代の遺跡を見に行きました。石にラテン語で書かれた字を見て、父が読んでたから、私が父に聞いたのは「ね、パパ、何書いてある?」

Pédagogie(教育学)とは?


そうしたらフランス語-ラテン語の辞書を渡されて「翻訳してみたら」と言われたけど、単語がわかっても文法が分からなかったから半分しか理解が出来なかったけど、昔の人の人生が書いてあったから知るのは楽しくてたまらなかった。

そして私が父に「やっぱりラテン語を習いたい」と言いました。

Pédagogie(教育学)とは?


それがPédagogieです。
勉強したくなるために、勉強の楽しさを感じさせることです。

どんな勉強でも楽しい、どんな人でも頭が良くなれると感じて、習うだけで幸せになれるという感覚させたくて先生になりました。

お父さん、ありがとう〜

Pédagogie(教育学)とは?


そう言えば、「知識」はフランス語でなんというか知ってますか?

「Savoir」と言います。

「Savoir」の由来はラテン語の「SAPERE」です。

SAPERE」は「味わう」という意味です。

知識=味わうなら
Pédagogie=味わさせるということです。

Pédagogie(教育学)とは?



 "La pédagogie est l'art de donner le goût, l'art de relever les saveurs. Un cours ou une formation devraient être comme un bon moment dans un bon restaurant gastronomique où de nouvelles saveurs sont délicatement et délicieusement explorées grâce à l'art du Chef" 

簡単に言うと昔の人の考えは習うことは味わうものでした。

現在そう思わない人がたくさんいる理由は教育のやり方の問題だと思いませんか?

Pédagogie(教育学)とは?


勉強するのは楽しいという経験してみませんか?
是非ラブレフランス教室の授業の良さを経験してみてください。

ダミアン
ラブレフランス教室