私は古い言語や文章などにに興味があって、言語に関する色々な本を読んだのですが、フランス語の先生として、一番面白く感じたのはフランス語の否定文の変化の歴史です。
すごく面白いのに、現在のフランス人でも知る人が中々いないと思います。
英語の「not」日本語の「～ない」のように、言語において文章に否定語は１つですが、フランス語は「主語＋ne＋動詞＋pas」と２つの否定語があります。
なぜ、フランス語は２つなのか？ 以前からとても気になっていました。
それが解明されたのです。
昔はJe ne mange.のように「pas」がありませんでした。
そこで程度を表す「全く～ない」のニュアンス表現で
Je ne mange miette. (パンくずさえも食べない)
Je ne bois goutte. （しずくさえも飲まない）
Je n’avance pas. (一歩も進まない)
などと表現していました。
それから使いやすさ、発音しやすさなど推敲に推敲を重ね、「ne」に加えて「pas」が使われるようになりました。
しかし、現在のフランス人の日常会話では、「pas」しか使わないんです。
Je mange pas. のようにね。
会話でne+pasの２つあると不自然になり、だんだんpasだけになりました。
もちろん、強調したり試験や文法上だったりしたらne+pasですけどね。
会話は生き物。
常に変化していくところが醍醐味でもありますね。
ダミアン
ラブレフランス教室